‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما ينهي الناس يومهم ‫ويهرعون إلى منازلهم،
‫يبدأ يومي.
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل ‫وحتى الساعة الـ7 صباحاً.
‫يدعونه "مطعم منتصف الليل".
‫هل لديّ زبائن حتى؟
‫أكثر مما تتوقعون.
‫"السلطعون البحري وتوشيكوشي سوبا"
‫رائع، أين علينا احتساء المشروبات تاليًا؟
‫أرنب ضخم!
‫شكرًا.
‫أنا أمزح فحسب!
‫انظر! ساعي بريد كلب!
‫أفلتني!
‫- أفلتني! ‫- هذا مؤلم!
‫هذا ما كنت بحاجة إليه تمامًا!
‫شكراً على منعي من التصرف، ‫كدت أخسر الكثير من النقود.
‫لن تصمد في هذه المهنة إن غضبت من شيء كهذا.
‫أفضّل زيّ تميمة الحظّ أكثر. ‫هذا أفضل من القيام بالتنكّر.
‫هل الراتب مختلف؟
‫التنكّر يعود بـ100 ين إضافي.
‫قبل زمن قصير،
‫ارتديت ثياب المشجّعة ‫في متجر لأدوات المنزل في "إيباراكي".
‫- حقاً؟ ‫- كان عملاً غير مرخّص.
‫تذكرة القطار وحدها كان ثمنها 2000 ين.
‫يشبه رحلة طوال اليوم!
‫ذكّرني، كم ثمن الرامن؟ 10 ينات؟
‫لا، 750 يناً. بما في ذلك الضريبة.
‫حقاً؟
‫ما اسمك؟
‫- "نوريكو". ‫- آنسة "نوري".
‫أنا "غين".
‫الطعام على حسابي الليلة.
‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- بالطبع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لم أرّ حصّالة على شكل تابوت منذ زمن طويل.
‫أستخدمها لأرباحي من سباق الأحصنة.
‫من الصعب بالتأكيد توفير النقود.
‫عملك بدوام جزئي صعب، صحيح؟
‫إنّه عمل لا تُضطر فيه ‫إلى إثبات هويتك، صحيح؟
‫لا بدّ أنّ من تعمل معهم مجموعة قاسية.
‫لكن ليست الفتاة التي تتكلّم عنها؟
‫نعم... إنّها تعمل بجد كبير،
‫وكأنّ هذا العمل هو الوحيد الذي تمارسه.
‫نادراً ما تعدّ الـ"غراتان"!
‫كان هناك تخفيض على المعكرون اليوم.
‫جرّبوه.
‫إنّه لذيذ!
‫- إنّه يدفّئني! ‫- ساخن!
‫بالمناسبة، "ماستر"،
‫كيف هي سلطعونات هذا العام؟
‫ستصل قريباً.
‫صديقي... سيحضر لي بعض السلطعونات الجيدة.
‫أنا متحمسة جداً!
‫لديّ فكرة يا "غين".
‫لم لا تحضرها إلى هنا؟
‫أنا متأكّدة ‫من أنّها ستحب أن تجرّب طعام "ماستر".
‫هذا صحيح.
‫نعم!
‫هذه الـ"تيمبورا" أفضل بكثير ‫من تلك التي تُباع في الخارج.
‫هل لديك المزيد منها؟
‫وزّعتها كلّها. ‫سأحضر المزيد في المرّة المقبلة.
‫تفضّل، "أودون" مقلي.
‫متى تحوّلت إلى صهر؟
‫ماذا تقصد؟
‫علّمت "ساوري" كيفية إعداد السوبا، ‫فقالت أمّي إنّها أصبحت تعدّها أفضل منّي.
‫هل هي مختلفة لهذه الدرجة؟
‫لا، أعتقد أنّها مسألة ذوق فحسب.
‫لكن في الواقع، بعض الزبائن طلبوا السوبا ‫التي تعدّها "ساوري" بدلًا من التي أعدّها.
‫ارتفعت حتى نسبة طلبياتنا الخارجية.
‫ما سبب شعبيتها؟
‫أمك سعيدة بذلك، صحيح؟
‫إنّها تلقّب "ساوري" بـ"وريثتها".
‫لقد تم استبدالك!
‫يُفترض بي أن أستلم إدارة المطعم، ‫لكنّني فقدت الآن حافزي.
‫شكراً على الطعام.
‫شكراً على اليوم.
‫لنأكل شيئاً ما. ذلك المطعم هناك جيد.
‫ماذا... ذاك المطعم؟
‫- هل تعرفينه؟ ‫- لا...
‫لا أعرفه...
‫لنذهب إذن. على حسابي.
‫- ألست جائعة؟ ‫- بلى.
‫حقاً؟ لنذهب إذن.
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫لا، أعتقد أنّني أُصبت بالزكام.
‫تفضّلي.
‫"ماستر"، هذه هي الفتاة ‫التي كنت أخبرك عنها.
‫الآنسة "نوري".
‫نخبك.
‫هل أرفع درجة الحرارة؟
‫لا، أنا بخير.
‫اطلبي ما يحلو لك. ‫يمكنه إعداد كلّ شيء تقريباً.
‫ماذا تريدين؟
‫- سأتناول... ‫- يخنى اللحم والبطاطا، صحيح؟
‫لم أرك منذ مدة.
‫ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- قبل بضع سنوات،
‫شاركت هذه الفتاة في عملية احتيال ‫باستخدام الزواج مع أختها الأكبر سناً.
‫وقع أحد زبائني ضحية لهما.
‫أمضيت عقوبة حبس لـ3 سنوات.
‫أردت المجيء قبل الآن، لكن...
‫وماذا عن أختك؟
‫بعد الخروج من السجن، عادت إلى "هوكايدو".
‫لم أتخيّل قط أنّك أنت ‫من كان "غين" يتكلّم عنها.
‫تذوّقي يخنى اللحم والبطاطا التي أعدّها. ‫لم تتناوليها منذ مدة.
‫شكراً.
‫عجباً...
‫لم تتغيّر إطلاقاً.
‫هذه هي!
‫لقد نفذت عقوبتك، ‫لذلك لا داعي لأن تشعري بالإحراج.
‫هل لديك أيّ عمل آخر؟
‫حاولت في كلّ مكان،
‫لكن يصعب شرح ‫فجوة الـ3 سنوات في سيرتي المهنية.
‫اكتبي أيّ شيء فيها إذن.
‫لم أعد أريد الكذب.
‫لقد آذيت ما يكفي من الناس بالفعل.
‫"ماستر"، "شوتشو" مع شاي "أولونغ" من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫هل أنتما مستعدتان؟
‫السرّ هو في وضع القوة في معصمك.
‫هل نحاول من مسافة أبعد؟
‫المعذرة. آسف.
‫هل أنتما مستعدتان؟
‫لا تبدأ. لماذا تتغيّب عن العمل؟
‫أردت تناول بعض الـ"أودون" المقلي.
‫- هل أنت منشغلة؟ ‫- أليس هذا واضحاً؟
‫ستبلي أنت وأمي بلاءً حسناً من دوني.
‫ماذا؟ هل تتجهّم؟
‫ربما كان من الأفضل لو لم نجتمع.
‫المعذرة.
‫يا له من طفل!
‫إنّها ليلة عيد الميلاد، وكلّ الزبائن ‫الذين يشترون كعكة بأكثر من 2000 ين
‫يحصلون على معكرون مجاني من اختيارهم!
‫هل اشتريت كعكتك؟
‫شكراً جزيلاً!
‫يجدر بنا الانصراف.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتكما.
‫المعذرة!
‫ماذا؟
‫سُررت بلقائك.
‫لديّ نبأ جيد وآخر سيئ. ‫أيّهما تودين سماعه أولًا؟
‫لا أريد سماع أيًّا منهما.
‫النبأ السيئ هو أنّك لفتّ انتباهي.
‫كان هذا من سوء الحظّ.
‫لكنّ النبأ الجيد سيجعلك تنسين ذلك.
‫رأيت طريقة عملك.
‫في عالم معظم الناس فيه ‫قساة وعديمو المراعاة،
‫أرى هالةً ذهبيةً...
‫تضيء فوق رأسك.
‫هل تريدين أن تكوني عارضة؟
‫أنا متأكّد تماماً من أنّك ستحققين النجاح.
‫هل تعتقد حقاً أنّه سينطلي عليّ شيء...
‫دعيني أعطيك...
‫أتعاب توقيع العقد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا...
‫ما هذا؟
‫هذا مؤلم!
‫توقّف!
‫ماذا تفعل؟
‫هيا بنا يا آنسة "نوري".
‫مرحباً!
‫لا تلمساها! ارحلا!
‫كنت أعلم أنّها خدعة، لكن...
‫حين رأيت النقود لم أستطع تمالك نفسي.
‫أنا محرجة جداً.
‫لديّ سجل إجرامي أيضاً.
‫قضيت وقتاً في السجن.
‫يجب أن نعتني ببعضنا، صحيح؟
‫نعم.
‫الوقت مبكر قليلاً، لكن...
‫إليكما هديّة عيد الميلاد المجيد.
‫لكليكما.
‫هل أنت متأكّد؟
‫تقصد بكلمة "هدية" أنّها مجانية، صحيح؟
‫أخبراني إن أردتما المزيد. هناك الكثير منه.
‫لنأكل إذن!
‫شكراً لك!
‫لذيذ.
‫ما هذا؟
‫هذا رائع!
‫"ماستر"، إنّه مذهل!
‫هذا مجاني، صحيح؟
‫أهلاً!
‫يابانيون! منتجات تقليدية. تجلب الحظّ.
‫يمكنكم اختيار ما يحلو لكم.
‫إنّها تذكارات رائعة!
‫- يجب أن تشتروها. ‫- يجب أن تشتروها.
‫شكراً جزيلاً!
‫- عيد رأس سنة سعيداً! ‫- كم ثمنها؟
‫ذكّرني، ماذا يُسمى؟
‫الاحتيال الذي يقوم فيه الرجال ‫بعرض كومة من النقود
‫لخداع النساء كي يبعن أجسادهن؟
‫- حيلة انتزاع الروح. أو حيلة الروح. ‫- صحيح.
‫"حيلة انتزاع الروح أو حيلة الروح"
‫هناك فضحنا عملية الاحتيال الأخرى ‫التي جرت قبل سنتين.
‫هل يختار المحتالون الأماكن نفسها برأيك؟
‫أمثالهم يعتقدون أنّهم أذكى منا.
‫هذه هي خبرتي.
‫مساء الخير.
‫آسف لأنّني اتصلت بك في فترة كثرة الأعمال.
‫ستحتاج إلى المساعدة ‫إن أردت إعداد سوبا أكثر من السنة الفائتة.
‫عادةً أحظى بالمساعدة، ‫لكنّ أحداً لم يساعدني هذا العام.
‫أريد أن أحرص على وجود ما يكفي.
‫أنا جائعة...
‫"ساوري" أعدّت السوبا اليوم.
‫"مالكة مطعم (سوباسي) المستقبلية."
‫أشعر بالحماسة.
‫مذاق السوبا يختلف بحسب طريقة تحضيرها.
‫"ماستر"، هل تستطيع تحضير ‫سوبا رأس هذه السنة مع الـ"تيمبورا"؟
‫اشتريت الـ"تيمبورا" من المتجر، ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫ألا تتحاشين المأكولات المقلية؟
‫سأسمح لنفسي بالتلذذ بها على الأقل ‫في نهاية السنة.
‫مذاقهما رائع معاً!
‫حان الوقت لغلي المعكرونة...
‫- "ماستر"! ‫- ما الأمر؟
‫بقي لدينا قريدس إضافي، ‫لذلك أحضرته لتحضير الـ"تيمبورا".
‫شكراً، لكن من الصعب تحضيرها في الداخل.
‫"ماستر"، كأسا ساكي ساخن رجاءً.
‫بالتأكيد!
‫رائحة السوبا رائعة.
‫الـ"تيمبورا" لذيذة أيضاً!
‫طهاها "ماستر" بنفسه.
‫- إنّه بارع جداً. ‫- صحيح.
‫لا شيء أفضل من الـ"تيمبورا"
‫من مطعم السوبا.
‫هل هذه من مطعم السوبا؟
‫إنّها رائعة!
‫نحتاج إلى طلبين آخرين.
‫بالتأكيد.
‫قال "ماستر" إنّ هذين لنا.
‫أحسنت صنعاً.
‫شكراً. وأنت أيضاً.
‫لا يكون مذاقه جديراً بمطعم "سوباسي" ‫إن كان أحدنا غائباً.
‫شكراً.
‫ابتعدوا رجاءً.
‫لا تتوقّفوا. واصلوا المسير.
‫احترس رجاءً.
‫إن لم يتقدم المرء، ‫قد تفوته أشياء في الحياة.
‫ماذا حدث يا "كوغوري"؟
‫آسف بشأن الإزعاج.
‫سأخبرك لاحقًا حين أمرّ بك ‫لشراء بعض السوبا.
‫تراجعوا رجاءً. لا تصطفوا.
‫وفروا الاصطفاف ‫لتقديم القرابين للمزار غداً.
‫يبدو أنّها الشرطة.
‫الجو بارد. لنعد إلى الداخل.
‫هذا مكان سيئ الحظّ.
‫السنة الجديدة قادمة، ‫يجب أن تذهبوا جميعاً إلى منازلكم.
‫لا شيء لرؤيته هنا.
‫الرجل الذي كان يحمل رزم النقود!
‫يسعدني أنّهم قبضوا عليه قبل رأس السنة.
‫لنترك خطايا هذه السنة وراءنا.
‫"مخفر شرطة (يوموغيماتشي)"
‫إنّه رأس السنة.
‫لكن...
‫يقولون إنّ عليك مزج حظّ السنة السيئ ‫بطبق من السوبا وأكله لتتخلّصي منه.
‫أليس من السيئ أنّنا لم ننته ‫في الوقت المحدد؟
‫لا أعتقد أنّها مشكلة.
‫فكّر كالآتي، "انتهى سوء طالع العام الماضي، ‫وسنبلي بشكل أفضل هذه السنة."
‫لقد أثار عملك إعجابي حقًا.
‫شكراً على قيادتك.
‫كان مجرّد حظ.
‫حدس الشرطي...
‫يشبه الأحاسيس البشرية، ‫لا يمكن الاعتماد عليها.
‫أتعلمان...
‫يراودني شعور...
‫بأنّ هذه قضيتي الأخيرة.
‫الثلج يتساقط!
‫إنّها طازجة!
‫كان من الصعب المجيء إلى هنا.
‫من يريد أن يرققها؟
‫هل أستطيع ذلك؟
‫- بهذا الشكل؟ ‫- نعم، بلطف.
‫يجدر بك قصّها.
‫ماذا؟
‫هذا عملك.
‫أنا هنا لشيّها، لا لتقطيعها.
‫ما الأمر؟
‫لذيذة.
‫إنّها لذيذة جداً!
‫- إنّها لذيذة. ‫- تفضّلوا.
‫عندما ينهي الناس يومهم ‫ويهرعون إلى منازلهم،
‫يبدأ يومي.
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل ‫وحتى الساعة الـ7 صباحاً.
‫يدعونه "مطعم منتصف الليل".
‫هل لديّ زبائن حتى؟
‫أكثر مما تتوقعون.